【中譯聯合聲明】 緬甸軍方應終止施用暴力，推崇民主
原稿連結 https://www.forum-asia.org/?p=33808
連署於下方的各組織同聲撻伐堪稱政變的操作與相關的暴力行為在緬甸懸峙了公民政府，並將大權實質上重新交付軍方。
二月一日，軍方恣意拘禁國務資政翁山蘇姬(Aung San Suu Kyi)與其他全國民主聯盟的領導人，並宣布全國進入為期一年的緊急狀態。原任副總統的退役中將敏瑞(Myint Swe)在被立為臨時總統後，旋即將權力轉付國防軍總司令敏昂來(Min Aung Hlaing) (移轉立法、行政與司法權於國防軍總司令的法條出於緬甸2008年憲法第418節) 。全國各地的網路與電話訊號受阻擾，而隨者民主運動者被恣意逮補，追加關押的報導接踵而至。由於滿載士兵的裝甲車明目張膽地巡邏於奈比多與仰光，社會大眾對於生命將受暴力侵害的恐懼高漲。
聲明團體表示:「軍方應即刻且無條件地釋放這些被拘禁者，回歸國會，與所有利害關係人達成和平決議。」
軍方與同夥聯邦鞏固與發展黨(Union Solidarity and Development Party)已針對全國民主聯盟在去年11月取得國會多數席次的選舉結果發出質疑，而大舉抓捕該黨領袖的時機，即是屆臨國會新會期開議將遴選正副總統之際。
與翁山蘇姬同受拘捕的核心領袖有總統吳溫敏(U Win Myint)，以及擔任首席部長的U Phyo Min Thein、Dr Zaw Myint Maung、Dr Aung Moe Nyo、Daw Nan Khin Htwe Myint與U Nyi Pu。
當前主掌國政的是被控以觸犯種族滅絕罪、危害人類罪與戰爭罪的大將敏昂來(Min Aung Hlaing)，拉響了人權警報，少數民族與羅興亞(Rohingya)族群的處境尤其堪憂。近年萌芽的政治開放進程，也將隨軍政統治開倒車。
即使歷經近十年的情勢變化，軍方仍舊在政府保有相當影響力。「軍方的所作所為顯示其自始至終只在乎權力把持，而從未致力於民主革新。」
各方公民團體與非政府組織同發聲明，呼籲緬甸軍方
立即且無條件地釋放所有被恣意拘禁人士；
立即恢復網路通訊及所有形式的溝通媒介；
不阻擾獲選議員履行公務，讓國會恢復運作。
聲明團體同時訴求
聯合國安全理事會召開緊急會議以回應此事變，包含派遣代表至緬甸，實行國際武器禁運，並將緬甸的情報移送國際刑事法庭；
國際社會建置全方位的應對策略，其中應涵蓋針對軍方與其關係企業祭出制裁，並且為了確保受拘禁人被立即釋放、所有人民--包含處於武裝衝突區域者--受保護、政權被交還由公民主掌的國會、政體被徹底改革成以人權與民主為核心並能防範權力篡奪重演的制度，就外交、經濟與國安關係設定交換條件。
社群媒體公司，特別是臉書，應暫時停用藉其平台散播假消息、恐懼與精神暴力的軍事與聯邦鞏固與發展黨領導者的帳號；
東協領導人應善盡槓桿外交，確保法治國原則被遵循，民意受尊重。
連署團體
Agora Society Malaysia
ALIRAN Malaysia
All Arakan Students’ and Youths’ Congress (AASYC)
Alliance for Conflict Transformation (ACT), Cambodia
Alliance of Independent Journalists Indonesia (AJI), Indonesia
ALTSEAN-Burma
ASEAN Parliamentarians for Human Rights (APHR)
ASEAN Youth Forum
Asia Democracy Network (ADN)
Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA)
Asian Network for Free Elections (ANFREL)
Asian Resource Foundation (ARF)
Association Human Rights Defenders and Promoters (HRDP)
Association of Women for Awareness and Motivation (AWAM)
Awaz Foundation Pakistan – Centre for Development Services
Backpack Health Workers Team (BPHWT)
BALAOD Mindanaw
Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM)
Bir Duino, Kyrgyzstan
Buddhist Humanitarian Project
Burma Campaign UK
Burma Center Delhi
Burma Human Rights Network (BHRN)
Burma Medical Association (BMA)
Burmese Rohingya Organisation UK – BROUK
Bytes for All, Pakistan
Cambodian Civil Society Partnership (CSSP)
Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)
Campaign Committee for Human Rights (CCHR)
Campaign for Popular Democracy (CPD), Thailand
Center for Cambodian Civic Education
Center for Conflict Resolution
Center for Human Rights and Development (CHRD)
Centre for independent journalism (CIJ)
Centre for the Sustainable Use of Natural and Social Resources (CSNR)
Chin Human Rights Organization (CHRO)
Civil Rights Defenders (CRD)
Commission for the Disappeared and Victims of Violence (KontraS), Indonesia
Community Resource Centre Foundation (CRC)
Coordinadora Regional de Investigationes Economicas y Sociales (CRIES)
Covenants Watch
DAKILA – Philippine Collective for Modern Heroism
Dalit Foundation
Dignity-Kadyr-kassiyet (KK)
East Bago- Former Political Prisoners Network (EB-FPPN)
Foundation for Tolerance Intl, Kyrgyzstan
Free Burma Campaign (South Africa)
Future Light Center (FLC)
Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC)
GPPAC Southeast Asia
GPPAC Caucasus Network Partnership for Prevention of Armed Conflicts
GPPAC Central Asia
GPPAC Eastern and Central Africa
GPPAC in the Middle East and North Africa, MENAPPAC
GPPAC Latin America and Caribbean
GPPAC South Asia
GZO Peace Institute
Human Rights Commission of Pakistan
Human Rights Foundation of Monland (HURFOM)
Human Rights Working Group (HRWG)
Ichsan Malik Center for Peace and Dialogue (IMC)
Indonesia Legal Aid Foundation (YLBHI), Indonesia
Indonesian Human Rights Monitor (Imparsial), Indonesia
Indonesian Legal Aid and Human Rights Association (PBHI), Indonesia
Info Birmanie (France)
INFORM Human Rights Documentation Centre
Informal Sector Service Centre (INSEC)
Initiatives for International Dialogue (IID)
Institute for Policy Research and Advocacy (ELSAM), Indonesia
Inter Pares (Canada)
International Center on Conflict and Negotiation (ICCN)
International Legal Initiative Public Foundation (ILI Foundation), Kazakhstan
International Women’s Rights Action Watch (IWRAW)
Jagriti Child and Youth Concern Nepal (JCYCN)
JANANEETHI
Kachin Women’s Association Thailand (KWAT)
Kachin Women’s Association Thailand (KWAT)
Karapatan Alliance Philippines (KARAPATAN)
Karen Environmental and Social Action Network – Kaw Thoo Lei
Karen Human Rights Group (KHRG)
Karen Peace Support Network (KPSN)
Karen Student Network Group (KSNG)
Karen Teacher Working Group (KTWG)
Karen Women’s Organization (KWO)
Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law (KIBHR)
Korean House for International Solidarity (KHIS)
Madaripur Legal Aid Association (MLAA)
Maldivian Democracy Network (MDN)
National Commission for Justice and Peace (NCJP)
Network for Human Rights Documentation-Burma (ND-Burma)
Norwegian Helsinki Committee
Peace and Human Rights Resource Center (PHRC)
Peace Boat
People’s Empowerment Foundation
People’s Solidarity for Participatory Democracy(PSPD)
People’s Watch, India
Permanent Peace Movement (Lebanon)
Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA)
Programme Against Custodial Torture in India (PACTI)
Progressive Voice
Pusat KOMAS
Radio Rakambia, Timor Leste
Regional Centre for Strategic Studies (RCSS)
Salween Peace Park (SPP)
Social Democracy Think Tank (SDTT), Thailand
Southeast Asia Freedom of Expression Network (SAFENET)
Southeast Asian Conflict Studies Network (SEACSN)
Stefanus Alliance International
Stiftung Asienhaus (Germany)
Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
Swedish Burma Committee
Taiwan Association for Human Rights (TAHR)
Task Force Detainees of the Philippines (TFDP)
Teoh Beng Hock Trust for Democracy
The Relatives Committee of May 1992 Heroes, Thailand
Think Centre
TRANSCEND Pilipinas
Women’s Peace Network
Working Group for Peace (WGP), Cambodia
Yangon Youth Network
Yayasan Sekretariat Anak Merdeka Indonesia (SAMIN), Indonesia
Youth Resource Development Program (YRDP), Cambodia
Young Peoples for Social Democracy (YPD), Thailand
Endorsing Individuals:
Abel da Silva, Member of Parliament, Timor-Leste
Aykan Erdemir, member of the The International Panel of Parliamentarians for Freedom of Religion or Belief (IPPFORB) Steering Group
David Anderson, member of the IPPFoRB Steering Group
Farahnaz Ispahani, former Member of Parliament, Pakistan
Fernanda San Martin, member of the IPPFoRB Steering Group
Kasit Piromya, former Member of Parliament, Thailand
Kasthuri Patto, member of the IPPFoRB Steering Group
Natrah Ismail, Member of Parliament, Malaysia
Tian Chua, Vice president the People’s Justice Party, former member of Parliament, Malaysia
