編按：流亡藏人離開圖博後最常前往印度、尼泊爾等地，在這些地方他們的身分會被如何認定？又為什麼他們需要難民保護呢？本文是翻譯自尼泊爾的組織Forum for Women, Law and Development (FWLD)所出版的報告「Legal Analysis of Citizenship Law of Nepal Citizenship」英文版，報告的15、16頁中分析了尼泊爾憲法對於外國人歸化尼泊爾籍的規定，藉由這些說明能讓我們一窺流亡藏人在尼泊爾缺乏能認定身分的無國籍處境。
翻譯：王曦
藉由歸化取得尼泊爾國籍
根據憲法條文，藉由歸化取得公民身分可以進一步區分成三種類型：
1.與尼泊爾男性結婚
尼泊爾男性的外國女性配偶可以藉由歸化取得公民身分 ，但是，同樣的法條並不適用於尼泊爾女性的外國男性配偶，關於為了取得規劃尼泊爾國籍需要滿足的進一步狀況，條文本身也並不清楚。
第11(6)條
A foreign woman who has a matrimonial relationship with a citizen of Nepal may, if she so wishes, acquire the naturalized citizenship of Nepal as provided for in the Federal law.
一名和尼泊爾國民有婚姻關係的外籍女性可依個人意願獲得根據聯邦法律提供的尼泊爾歸化國籍。
2.由尼泊爾女性和外國男性生下的小孩
由尼泊爾女性和外國男性生下的小孩可藉由歸化取得尼泊爾公民身分，只要他們在尼泊爾有永久住所且沒有因為父親國籍獲得其他外國籍的話 。再一次的，這項歧視性法條和憲法第11條(2)(b)[註：該條文為「(2)當這部憲法開始實行後在尼泊爾有永久住所的下列人士，應該因出生獲得尼泊爾公民身分：(b)出生時父親或母親是尼泊爾公民]、第18條 [註：該條內容為平等權Right to equality]、第38條(1)[註：該條文為「所有女性都應該擁有不受性別歧視的同等血統權利」]互相矛盾，並且，相似的條文在暫時憲法中從未實行過，這使得尼泊爾女性和外國男性的小孩處在變成無國籍人的高風險中。
第11(7)條
Notwithstanding anything contained elsewhere in this Article, in the case of a person born from a woman who is a citizen of Nepal and married to a foreign citizen, the person may acquire the naturalized citizenship of Nepal in accordance with the Federal law if he or she has permanently resided in Nepal and has not acquired the citizenship of a foreign country.
Provided that if his/her father and mother both are the citizen of Nepal at the time of acquisition of the citizenship, he/she, if born in Nepal, may acquire citizenship by descent.
儘管不被包含在法律條文中，如果一個人是尼泊爾女性和外籍配偶結婚生下，且他在尼泊爾有永久住所、並且沒有外國國籍的話，此人可能依據聯邦法律藉由歸化獲得尼泊爾國籍。
若一個人他的父親和母親在獲得尼泊爾身分時都是尼泊爾公民，而他出生在尼泊爾，則可以在出生時就獲得尼泊爾公民身分。
3.其他由聯邦法律規定的種類
憲法說明尼泊爾政府可以根據聯邦法律授予歸化國籍 ，這些法律條文需要在國籍法律中被確定。
第11(8)條
In the cases other than those mentioned in this Article, the Government of Nepal may, in accordance with the Federal law, grant the naturalized citizenship of Nepal.
尼泊爾政府可以根據聯邦法律授予尼泊爾歸化國籍。
