【敬請協助轉寄】
親愛的朋友，
印尼外海的地震造成海嘯，奪走十多萬條生命，更迫使無數生還者流離失所，並陷入饑荒與疫病的重大危機；在各界紛紛投入捐款與救災人力的同時，我們特別關切長年苦於內戰與政府軍事管制的印尼亞齊省災民。根據聯合國印尼人道事務協調辦公室（UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for Indonesia），亞齊省死亡人數恐怕接近八萬人，印尼衛生部統計罹難者接近九萬五千人。亞齊基礎建設毀壞殆盡，政府與軍隊因為電話線的損壞，聯繫亞齊各區都十分困難；通訊幾近完全中斷的亞齊省西部與南部，也是災情最嚴重的區域。
台灣人權促進會（台權會）是亞洲區域人權團體Forum-Asia亞洲論壇的會員組織，該團體在亞齊本就積極關切因為戰爭造成的人權問題，並在當地有合作民間網絡。亞洲論壇的婦女權利計畫協調人Noi Porpen與特別計畫Asian Network for Free Elections （ANFREL,亞洲自由選舉網絡） 召集人Somsri Hananuntasuk 近日也設立帳號，針對亞齊救災發起Sumatra Hope募款活動，台權會亦將響應此舉。
這個帳戶所得捐款的特殊之處，在於捐輸、支援在亞齊的當地民間組織網絡運作，以落實救災工作。這些團體的辦公室多遭大浪吞噬，工作人員倖免於難者也無棲身之所，但十分希望能儘快投入救濟同胞的工作中，因此亟需資源，協助建立緊急救難隊伍，以便在當地省政府與軍隊亦受災的情況下，在第一時間協助救災。外界以為救災只能透過飛機進行，但因航班降落的安排困難，當地的團體其實知道如何透過陸路運送物資，以改善救災品滯留機場未能發放至災民手中的問題。救災的工作非一朝一夕可完成，未來外援退出，當地的民間團體才是能夠長久撐持相關工作的力量。在此懇切請您捐款至此帳戶；捐款金額大小不拘，皆能落實您對於亞齊災民的人道關懷。
您的捐款將用KKSP的亞齊救援與重建計畫。KKSP—Education and Information Center for Child Rights (兒童權利教育與資訊中心) 位於 Medan (棉蘭 ，為亞齊省隔鄰北蘇門達臘省North Sumatra首府)，目前成為整合民間團體的救災網絡，已吸引許多當地志工加入。目前KKSP非常須要經費維持該網絡之運作、支應交通所需的各種費用、為災民購置外援未提供的必需品，同時提供志工與志工家庭、醫生與醫事人員微薄的津貼。
KKSP已在Lhok Seumawe市（亞齊東北部，接近棉蘭）建立救災系統，該市各城鎮都有KKSP人員進駐。目前KKSP正準備在亞齊省西北部的省府班達亞齊（Bandah Aceh）建立類似系統，該市在此次大災中幾乎全毀。KKSP的災後三月計畫如下: 2005年一、二月重點在於將食物發放至災民手中；二月也將以掘井方式提供災民乾淨飲水；三月時，則著重在基礎建設重建。
如果您覺得匯款到國外或繳納匯款手續費太麻煩，可直接劃撥至台權會，請務必註明【亞齊賑災】 ，台權會可開立捐款收據，並將定期將各界捐款點清，直接轉給【Sumatra Hope】計畫專戶。此帳號於2005年12月31日起，將不再接受賑災捐款。
劃撥戶名：社團法人台灣人權促進會 帳號：19066111
您也可以直接匯款到泰國Forum-Asia兩位工作人員為此計畫設立的專戶：
1. Official Bank Account name: Somsri Hananuntasuk and Pornpen Khongkachonkiet
2. Bank: Krungthai Bank, Saving account.
3. Branch: Ratchadapisek-Huay Kwang
4. Address of the bank: 336 Ratchadapisek Rd., Samsen Nok, Huay Kwang, Bangkok, 10320, Thailand
5. Bank number: 091-0-00727-6
6. Swift Code: KRTHTHBK
如果您有相關問題，歡迎與我聯繫。謝謝您的人道關懷與慷慨解囊。敬祝安康。
莊紀婷（台權會國際事務部主任）
（ｏ）2363-9787; Email: tahr@seed.net.tw; URL: http://www. tahr.org.tw
‧KKSP: http://humanitarianaids.kksp.or.id;
Forum-Asia: www.forumasia.org/Tsunami/Tsunami.html;
ANFREL: http://www.anfrel.org
以下是Forum-Asia與KKSP傳來的亞齊省訊息，最新的資訊來自一月二日。
1. 許多賑災物資目前都堆積在機場中，無法送抵災民的手中。由於亞齊受創太重，幾乎所有基礎建設均毀於震災與海嘯，因此救援物資無法有效分配到村民手中。目前當地非常須要卡車載運物資。所以希望協助發放賑災物資的團體，都必須要有自己的交通工具，才可能有效發放物資。舉例來說，我們自己便須要從棉蘭租卡車，並且自己攜帶燃料進入亞齊。
2. 官方進行救災資源分發欠缺有效統籌與協調。許多當地民間團體希望儘速加入救災，但辦公室均毀於海嘯。
3. 印尼政府對於救災工作，例如清理遺體、清潔環境與設立避難所動作太慢，國際志工與民間團體協助較多。
4. 印尼政府未提供亞齊災民統一資訊。軍方與民間有所衝突，影響救災。
5. 棉蘭日用商品與救難所需設備價格暴漲。
6. 瑞士非官方團體 Terre des homes (TDH)租用了飛機載送救援物資，計畫一月二日進入該省，並且透國KKSP等民間網絡，直接將物資發放至災民手中。
7. KKSP將在班達亞齊分送TDH載來的物資，也還在購買、打包更多民生物資，計畫在一月五日送到班達亞齊。
8. 救援物資中的食品只有速食麵與乾糧，但在疫病即將爆發之際，災民須要更多種類的食物，例如米、蔬菜與肉類以維持體力與健康。不過，就算要提供新鮮食物，外界還須要送進瓦斯、鍋子等烹煮工具。最大的問題目前在於嬰兒與兒童所需的食品，最欠缺的就是奶粉； 災民也須要乾淨的熱水泡奶給孩子喝。
9. KKSP已經動用約兩千元台幣的捐款，恢復與外界的通訊；另一筆台幣兩萬兩千多元的捐款，則用於為婦女與兒童購買必需品，包括衛生棉、內衣褲、嬰兒衣物。
10. 目前沿著海岸線，亞齊滿布著難民營與臨時收容所。每個難民營收容1,500名以上的難民，多數都是孩童。在班達亞齊至少就有五十個難民營完全不曾收到任何救濟物資。
11. Lhok Seumawe剛剛建立兩個難民營，非常需要衣物、藥品、食物、水與其他日用品；目前無任何醫生進駐。
12. 在棉蘭與Lhok Seumawe的豪雨使得災區情況惡化，在Lhok Seumawe，帳篷數量根本不夠所有災民使用，許多人淋溼了一身，恐怕會生病。KKSP辦公室的電力供應也是時有時無。
13. 公共衛生狀況每況日下。嚴重缺乏乾淨水源已使皮膚病在災民間傳染開來，許多兒童因此感染皮膚病；霍亂也伺機而動。整個亞齊省目前只剩一家軍醫院（KeDam-Kesahatan Daerah Military Hospital）仍可運作。無疆界醫生（ Medecins Sans Frontieres, MSF）已趕赴當地。
