人權捍衛者專欄

Default3

馬來西亞：五一集會的運動者遭警方調查（翻譯）

翻譯/何宜潔 台權會實習生
校正/彭立言 電子報主編

在馬來西亞Kota Kinabalu這個地方的五一集會，並未得到官方的許可。因此警方根據集會遊行法，將對發起者展開調查。大約有500個來自不同NGO的人士來參與這項活動，並且提出了多項議題，諸如當地的Kaiguan大壩，以及非法移民等等。

據警方說法，一道禁止在4月27日到5月3日間於Sabah地區進行集會活動的法院命令，乃是有效的。而警方指出，參與者仍然違反命令，如期出席在獨立廣場的五一集會。Kota Kinabalu的警察總長 Asst Comm M Chandra，在高等法庭的判決內並未對這個已經期滿失效的命令做出評論。「週五大會並未依照集會遊行法的規定獲得准許。」Chandra僅這麼說道，隨後便拒絕再發表其他看法，表示一切都在司法調查程序中。

Default3

柬埔寨人權捍衛者「Boeung Kak Lake Seven」（翻譯）

譯者：郎于清 / 台權會志工
校對：顏思妤

(圖片、原文取自http://asianhrds.forum-asia.org/?p=18897)

「Boeung Kak Lake Seven」是指七位為土地權奮戰的女性運動者。2007年，位於柬埔寨首都金邊的Boeung Kak湖和周圍地區，被執政黨議員私人經營的企業──Shukaku 股份有限公司收購後，Boeung Kak湖的開發儼然成為爭議不斷的議題。約有3500個家庭遭強行驅逐，且由於以沙填湖的作法，導致社區居民面臨嚴重的水患，更暴露在極高的健康風險之中，家園與事業備受衝擊。許多年來，這七位女姓運動者活耀於Boeung Kak Lake社區，在倡議的過程中，時常面臨執法人員的騷擾和逮捕。

Default3

人權捍衛者專欄──印度人權運動家莎米拉（翻譯）

翻譯志工：李品慧 / 校稿：彭立言 來自印度東北曼尼普爾邦的印度民權運動家莎米拉(Irom Sharmila Chanu)，在完成學業後，開始於當地媒體，以詩和專欄的方式，寫下她對曼尼普爾邦的觀察。擔任Human Right Alert志工期間，莎米拉也跟著前孟買高等法院法官H. Suresh組織獨立調查委員會(IPCI)以調查《武裝部隊特別權力法》(AFSPA)在曼尼普爾邦所帶來無止盡的迫害。受武裝部隊的迫害的生存者證詞使莎米拉非常震驚。

Default3

「人權諾貝爾」─2014馬丁恩納爾斯獎及得獎者介紹

文 / 彭立言 台權會志工 「馬丁‧恩納爾斯人權捍衛者獎」(Martin Ennals Award for Human Rights Defenders)，是一個頒發給全球傑出人權工作者與非政府組織的獎項，旨在表彰他們對於捍衛人性尊嚴的堅持及信念，向來被視為「人權諾貝爾獎」，堪稱是這個領域的一大殊榮。 馬丁‧恩納爾斯(Martin Ennals)生於英國，是一位備受尊崇的人權工作者。他於1968年接任國際特赦組織(Amnesty International,AI)秘書長，在他任內的AI不論是人員編制、年度預算及人權業務等各方面皆大幅提升，AI遂逐漸拓展其國際能見度。時至今日，它已然成為享譽全球的人權組織，並獲得多個國際獎項之肯定，如1976年的伊拉斯謨獎(Erasmus Prize)、1977年的諾貝爾和平獎、1978年的聯合國人權獎等。