【自由法曹團來訪紀錄翻譯】台灣人權促進會的活動——對抗壓迫的不屈抗爭

與世界各地的人權夥伴交流學習,是台權會日常的業務之一,我們在2024年也接待多位來訪外國夥伴,4月時來訪台灣的日本律師團體「自由法曹團」便是其一。
因調查川崎三菱神戶造船所爭議(二戰前阪神地區的大罷工)而於1921年成立的自由法曹團由約兩千名律師組成,於日本有41個分部。關注多面向的民主與人權議題倡議行動,也協助組織動員、訴訟案件。
近年國際情勢下台灣逐漸被看見的同時,身為小國的台灣在美、中關係中,看起來維持亞洲社會中獨特的民主體制,卻又在日本與台灣殖民關係的歷史糾葛下,雙方長期互動中並未看到人權議題為主流視野所重視,台灣公民社會自己究竟是怎麼看待台灣的國際關係和台灣認同?以如此問題意識出發,自由法曹團於拜訪台灣NGO、學者,交流台日人權狀況、民主政治發展後,也刊出他們完整的參訪記錄與心得,本篇節錄其中以參訪台權會為主旨的章節翻譯如下。

註:由於當日交流時間、參訪報告篇幅有限,部分內容難免有疏漏,本文會直接修改錯漏資訊來撰寫,不另行標註。

翻譯:李婧慈
校稿:王曦

 

台灣人權促進會的活動 —— 對抗壓迫的不屈抗爭

台灣人權促進會是於1984年在台灣戒嚴時期成立的NGO。在戒嚴期間,台權會致力於救援政治犯並爭取言論自由與集會遊行與結社自由。1987年解嚴後,該組織跨足不同的議題,致力於數位人權訴訟、保障集會遊行與結社的權利、保護在大型開發計畫下的居住權、改善對漢生病患者的歧視、爭取同性婚姻與性別平等,並致力於消除對移民與難民的歧視等各種人權議題。
台權會的主要資金來源為捐款,並透過餐會等活動進行募款。
作為人權教育的一部分,台權會為高中生舉辦暑期營隊,並廣泛接受實習生和志工的加入,積極接觸年輕世代,這一點成功之處如同民間司法改革基金會一樣,值得關注。
此外,台權會在宣傳和啟發大眾對議題關注的活動創意上也令人印象深刻。該組織每年舉行超過50場的記者會,並積極接觸報紙和其他傳統媒體,以影響政府和政策。同時,台權會設有專職於社群媒體及設計的工作人員,積極投入網路宣傳。台灣和日本的情況相似,年輕人逐漸不觀看報紙等傳統媒體,而值得關注的是台權會在宣傳中巧妙地利用報紙等傳統媒體作為可信的來源,並將資訊擴散給具影響力的人,進行符合時代潮流的宣傳和活動,

問答

Q:為什麼會接受香港來的難民?
A:根據《香港澳門關係條例》第18條規定,若因政治原因逃亡,台灣政府得提供「必要之援助」。不過,認定的標準並不透明,可能會受到當前執政者的態度所影響。國民黨對此條文持否定態度,換句話說他們擔心香港來的人有風險是中國間諜,而民進黨也有相同的顧慮。

Q:難民可以工作嗎?
A:若被認定為難民身分可以工作,但在申請過程中則無法工作,導致他們為了生活不得不非法勞動(情況與日本相同)。

Q:身分證的數位化與唐鳳之間有什麼關係嗎?
A:唐鳳負責推動數位發展,並未參與身分證相關事務,在台灣身分證是屬於內政部的管轄範疇內,並且在她上任前就已經在推動數位身分證。不過,有傳聞指出,她不太在乎數位資料庫中涉及的個人權利,且私下協助行政部門。

Q:對於使用數位資料庫有侵害個人隱私的風險,有何看法?
A:收集人民的資料需要有特定目的。然而,目前政府的計劃是建立一個囊括所有資料的資料庫,如果成功進行的話,可能導致個人資訊被目的外使用。例如,透過ETC卡的使用紀錄可以掌握人民的日常行動。而行政部門否認這些風險,但去年有發生大量戶籍資料外洩,並被上傳到國外網站的事件。

Q:在印象中組織內的成員多為女性,對此有採取什麼措施來解決性別和騷擾問題嗎?
A:台灣的非政府組織普遍女性較多。去年台灣的#MeToo運動興起,更進一步促進性騷擾相關法規的完善。

Q:不同地區的市民對於集會遊行的態度有差異嗎?
A:現在的趨勢是越來越多公民參與集會遊行,但即使如此,可能仍有一半以上的公民似乎對集會遊行持負面看法。不過,由於地方政府常常更替,因此很難說明哪個地區的態度是保守或進步。

Q:有看到手冊(年報)中寫到每年舉辦50場以上的記者會,想詢問是如何利用報紙等傳統媒體呢?
A:我們會邀請政治人物參與記者會,以此向政府施壓。透過傳統媒體報導,再透過社交媒體擴散議題的相關資訊。現今的年輕人即使不看報紙,但仍信任傳統媒體。資訊的擴散會交由具影響力的人物負責(非政府組織僅提供素材)。不過,台灣人權促進協會也有專門負責社交媒體的專員,負責社交媒體上發文及圖片的各種設計。

Q:為什麼在桃園航空城一案的訴訟中勝訴了?
A:因為徵收的必要性未被認可。

相比日本法院,台灣的法院更值得期待。尤其是日本的最高法院與台灣的憲法法庭有所不同。在日本會重視國會,但在台灣也重視法院。本月憲法法庭將會對是否廢除死刑的議題進行審議,同性婚姻的議題也曾因為憲法法庭的判決而推動了社會的改變。

訪問團成員心得

這次的訪問讓我再次深刻地體會到一個理所當然的道理,那就是在互相了解的過程中最不可或缺的是語言。同時,也提醒了我還需要在語言這個方面更加努力。我也產生想要進一步了解,在歷史上與日本有著深厚關係的中國、台灣和朝鮮半島,包括他們的語言。

年輕世代的活躍

無論是民間司法改革基金會還是台灣人權促進會,給我的印象都是他們的核心成員多數為20歲至40歲的年輕一代。他們的行動力和創造力讓我感到十分驚艷。而這次一同訪問台灣的自由法曹團成員,除了我和松島團員以外的成員也皆是這個年齡層,他們在台灣受到了許多啟發,並且與訪問對象組織的成員相處融洽。看到這樣的情景,我深刻感受到,將重責大任交給年輕一代是促進發展的關鍵。也讓我重新體會到,可以放心地將未來交到這些年輕人手中。

延伸閱讀