譯者：張學誠（台北大學社工系、台權會實習生）
在國際婦女日之際，國際人權聯盟發表了一份報告，說明女性在轉型的阿拉世界中的抗爭、革命等運動的角色，並提出了20個性別平權措施建議。
2011年，婦女與男性並肩地參與了抗爭行動，，一起爭取自由、平等、正義以及民主，驚動了阿拉伯世界。 國際人權聯盟(FDIH)主席Souhayr Belhassen認為：「女性，如同男性一樣，為其所面臨的困境付出相當代價。今日，女性必須能為全程參與打造國家未來」。「在同等基礎上，女性建的公共及政治參與 是維繫民主體制、社會正義的必要條件，這也是阿拉伯之春的核心價值」。
詳見此完整報導 (English)
這些改變席捲了阿拉伯世界，轉變了政治地景，展現出女性爭取權利的真正機會，但也同時出現鎮壓、倒退的危險。 「爭取平權的聲音往往先被擱置，示威者多半致力推翻高壓的政權，」FIDH副秘書長Sophie Bessis表示。近代史深痛地提醒我們：革命時期女性雖大量佔領公共空間，但不保證在後續的府體制中能有同等吃重角色。
二十個性別平權措拖 (English)
雖然各區域的婦女處境大不相同，但對人權的威脅卻差不多一樣。轉型中的國家，女性面臨了被排除公共生活的處境。在埃及，完全沒有女性能參與兩個制憲委員會的草擬工作。一部新法廢除了婦女國會保障名額，且近期的選舉，女性只得到了2％的席次。在利比亞，2012年國家過渡委員會所採用的選舉法，並無明定任何女性代表名額；在摩洛哥，2011年十月生效的法律僅有15％的婦女名額；在突尼西亞，至2011年十二月為止，41位政府官員之中只有3席女性。
「在這鉅變時刻，保守勢力開始成長、茁壯。逐步建立一個保護兩性平等權利的制度是重要的工作，這也是民主社會的根基。」「阿拉拍世界的政府以及國際社群，我們必些指出：女性的權利必須視為首要且最核心的政治改革。」FIDH秘書長Khadija Cherif下此結論。
